| 黛西的生活美語電子報第三十四期 05/23/2005 |
 |
最近意外發現Yahoo!奇摩知識《英文》(應該大家早就都知道這地方了, 不好意思...), 覺得蠻好的。有時也進去看一看大家都在討論什麼, 發現對搜集【生活電子報】的題材也有不少幫助。
最近給自己放了個假, 不再整理令我頭大的 A~Z 的東西了, 所以寫的題材變得較隨性些, 過一陣子忙完了再回去整理舊站的東西吧!
另外, 站上新設了【黛西的投票箱】, 希望藉此讓黛西知道朋友們的需要, 幫助讓可以把網頁作得更好。這次的題目是有關您最喜歡的 【黛西的生活美語】單元。希望大家能踴躍參與。目前票數領先的是《Bye, 老中英文》單元。
|
|
| 【好用的詞系列】- Pick Up |
前幾天我在準備另一篇【生活美語】的題材時, 提到了 pick up line 這個詞, 我想到 pick up 這個詞其實還有好多好多的用法。應該把它們統統整理下來, 和讀者們分享。只是我寫了一會兒後, 回頭看看自己寫的句子忍不住想笑, 覺得前幾句很像一個勞累的現代職業婦女會在同一個晚上說的話。不信你看一下! =)
|
| ◆ |
搭載 |
| ◇ |
Phil, could you pick me up after work?
Phil, 你下班後能來接我嗎?
※ 工作一天了!
|
| ◆ |
購買 |
| ◇ |
Honey, could you also pick up some take-out food for dinner on your way here? I don't feel like cooking tonight.
甜心, 你來這裡的路上能不能順道買點外帶晚餐? 我今天不想煮飯。
※ 沒力氣煮飯了....
|
| ◆ |
撿起來 |
| ◇ |
Phil, could you pick up the clothes on the floor and hang them up?
Phil, 你能不能把地上的衣服撿起來掛好呢?
※ 有些人永遠長不大....
|
| ◆ |
收拾整理 |
| ◇ |
Nicholas, please pick up after yourself and put things back where you found them.
Nicholas, 請把用過的東西收好, 並把它們放回原位。
※ 媽咪累了一天了, 請不要讓我跟在你後面撿玩具....
|
| ◆ |
領取 |
| ◇ |
Honey, we forgot to pick up the mail before the post office closed.
甜心, 我們今天在郵局關門前去領取我們的信件。
※ 明天要記得跑一趟....
|
| ◆ |
無意中或不需要太花精力就能學習或得到的(技巧、知識等等) |
| ◇ |
Children pick up new languages much more easily than adults.
小孩子學習新的語言(往往)比成人要來的容易得多。
|
| ◆ |
接續 |
| ◇ |
Sorry, I have to go now. Let's pick up the conversation later.
抱歉, 我現在得走了。我們之後再聊。
|
| ◆ |
付帳 |
| ◇ |
It's traditional for the man to pick up the check on the first date.
傳統上, 男的應該在第一次約會的時候付帳。
※ 把帳單「拿起來」應該接著要付錢了吧? 如果這樣聯想的話, 應該很容易想到 pick up the check 有「付帳」的意思的。
|
| ◆ |
搭訕 |
| ◇ |
A man with a lot of tattoos tried to pick up on her at the bus station.
一個有很多刺青的男人企圖在公車站向她搭訕。
※ 這句話也可說成 A man with a lot of tattoos tried to pick her up at the bus station.
|
| ◆ |
收拾行囊 |
| ◇ |
She just picked up and left her husband of eight years.
她包袱收收, 就離開了他結婚八年的丈夫。
|
| ◆ |
改善 |
| ◇ |
After a slow season, the business began to pick up.
在一個淡季之後, 生意開始有了起色。
|
| ◆ |
增加(速度、節奏等) |
| ◇ |
We need to pick up the speed a little bit. We're losing him.
我們得開快一點。我們快跟不上他了。
|
| ◇ |
The wind started to pick up, making it even colder.
風開始大了起來, 讓天氣變得更冷。
|
| ◆ |
(從跌倒或困難中)站立起來 |
| ◇ |
The old lady managed to pick herself up from the floor.
老太太努力地讓自己從地上爬站起來。
|
| ◆ |
逮捕 |
| ◇ |
The cops picked him up for possession of crack cocaine last night.
警察昨天晚上因他擁有快克古柯鹼而將他逮捕了。
※ 被警察「接走」了應該沒什麼好事吧? 如果這樣想的話, 應該就不難將 pick up 和「逮捕」聯想在一起的。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ※更多更新 |
以下的更新內容請到站上瀏覽:
| ◆ |
【英文從頭學】《Bye, 老中英文》- 【順便一詞的幾種表達方式】 |
| ◆ |
【黛西的投票箱】- 您最喜歡的 【黛西的生活美語】單元是哪一個? |
|
|
|
|
|
